“不，这样无论如何也说服不了他，”阿纳托利说道，“等一等，我来哄骗他。你听我说，我跟你打赌，不过要在明天，现在我们大家都要到 家中去。”
“走吧，”皮埃尔喊道，“我们乘车子去吧！……把小熊米什卡也带去……”
于是，他急忙抓住这头熊，抱着它，让它站起来，和它一同在房里旋转起来。
[1] 侍从武官在19世纪是授予担当皇帝侍从官员的一种荣誉称号。
[2] 谢苗诺夫兵团是俄军中历史最悠久的一个近卫军团，是由彼德一世组建的。
[3] 帝俄金币：俄国1755年开始铸造的金币，一帝俄金币等于十卢布银币。
七
在安娜·帕甫洛夫娜举办的晚会上，德鲁别茨卡娅公爵夫人曾替她的独子鲍里斯向瓦西里公爵求过情，他履行了他的诺言。有关鲍里斯的事他已禀告皇上，他被破例调到近卫军谢苗诺夫团担任准尉。尽管安娜·米哈伊洛夫娜四处奔走，施展各种手段，但是，鲍里斯还是未被委派为副官或被安插在库图佐夫手下供职。安娜·帕甫洛夫娜举办晚会后不久，安娜·米哈伊洛夫娜就回到莫斯科，直接去了她的富有的亲戚罗斯托夫家中，她在莫斯科的时候就住在这个亲戚家，她非常喜爱的鲍连卡 [1] 从小就在这个亲戚家中长大，在这里住了许多年，他刚被提升为陆军准尉，随即被调任近卫军准尉。近卫军已于八月十日离开彼得堡，她那留在莫斯科置备军装的儿子要在前往拉德季维洛夫的途中赶上近卫军的队伍。